1. Canta, Igreja, o Rei do mundo
Que se esconde sob os véus ;
Canta o sangue, tão fecundo,
Derramado pelos seus ;
E o mistério tão profundo
De uma virgem, mãe de Deus !
R. Jesus, Jesus,
Adoramos-Te, Jesus ! (bis)
Jesu, Jesu, Jesu, adoramus te !
Jésus, Jésus, nous t’adorons, ô Jésus !
Jesus, Jesus, Jesus, we adore you, Lord.
Jesus, Jesus, Jesus, wir beten Dich an.
2. Um menino nos foi dado,
Veio aos servos o Senhor ;
Foi na terra semeado
O seu verbo salvador.
Ao partir nos foi deixado,
Pão da vida, pão de amor.
3. Celebrando a despedida,
Com os doze Ele ceou ;
Toda a Páscoa foi cumprida,
Novo rito inaugurou.
E o seu corpo, pão da vida,
Aos irmãos Ele entregou.
4. Cristo, o Verbo omnipotente,
Deu-nos nova refeição :
Faz-se carne realmente
O que deixa de ser pão.
E o vinho é sangue ardente :
Vence a fé gosto e visão.
5. Ao divino Sacramento
Inclinados adoremos.
Pois do Antigo Testamento
A promessa recebemos,
E em perfeito cumprimento
Já presente aqui a temos.
6. Por tão nova realidade
Da divina Eucaristia,
À Santíssima Trindade
Dêmos graças cada dia ;
Arda a fé e a caridade
Em pleníssima harmonia.
Título original (FR) : Pange lingua
© 2001, Éditions de l’Emmanuel, 89 boulevard Blanqui, 75013 Paris
Tradução : © Secretariado Nacional de Liturgia – Adaptação : © 2008, Comunidade Emanuel, Rua Padre António Vieira, 20 r/c, Apartado 1120, 3001-501 Coimbra
