– Bevezető rész –
A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme,
Az Atyaisten szeretete
És a Szentlélek egyesítő ereje
Legyen mindnyájatokkal.
És a te lelkeddel !
– Bűnbánati cselekmény –
Testvéreim ! Vizsgáljuk meg lelkiismeretünket,
És bánjuk meg bűneinket,
Hogy méltóképpen ünnepelhessük az Úr szent titkait !
Gyónom a mindenható Istennek
És nektek, testvéreim,
Hogy sokszor és sokat vétkeztem
Gondolattal, szóval,
Cselekedettel és mulasztással :
Én vétkem, én vétkem,
Én igen nagy vétkem.
Kérem ezért a boldogságos,
Mindenkor Szűz Máriát,
Az összes angyalokat és szenteket,
És titeket, testvéreim,
Hogy imádkozzatok érettem
Urunkhoz, Istenünkhöz.
Irgalmazzon nekünk a mindenható Isten,
Bocsássa meg bűneinket
És vezessen el az örök életre !
Ámen.
– Az ige liturgiája –
Istennek legyen hála !
Dicsőség neked Istenünk !
Áldunk téged, Krisztus !
– Credo –
Hisek egy Istenben,
Mindenható Atyában,
Mennynek és földnek Teremtőjében.
És Jézus Krisztusban,
Az Ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban ;
Aki fogantatott Szentlélektől,
Született Szűz Máriától ;
Szenvedett Poncius Pilátus alatt;
Megfeszítették,
Meghalt és eltemették.
Alászállt a poklokra,
Harmadnapon feltámadt a halottak közül ;
Fölment a mennybe,
Ott ül a mindenható
Atyaisten jobbján ;
Onnan jön el ítélni
Élőket és holtakat.
Hiszek Szentlélekben.
Hiszem a katolikus Anyaszentegyházat ;
A szentek közösségét,
A bűnök bocsánatát ;
A test feltámadását
És az örök életet.
Ámen.
Vagy
Hiszek az egy Istenben,
Mindenható Atyában,
Mennynek és földnek,
Minden láthatónak és láthatatlannak
Teremtőjében.
Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban
Isten egyszülött Fiában,
Aki az Atyától született az idő kezdete előtt.
Isten az Istentől,
Világosság a Világosságtól,
Valóságos Isten a valóságos Istentől,
Született, de nem teremtmény,
Az Atyával egylényegű,
És minden általa lett.
Értünk emberekért, a mi üdvösségünkért,
Leszállott a mennyből.
Megtestesült a Szentlélek erejéből
Szűz Máriától,
És emberré lett.
Poncius Pilátus alatt értünk keresztre feszítették,
Kínhalált szenvedett és eltemették.
Harmadnapra feltámadott az Írások szerint,
Fölment a mennybe,
Ott ül az Atyának jobbján,
De újra eljön dicsőségben,
Ítélni élőket és holtakat,
És országának nem lesz vége.
Hiszek a Szentlélekben,
Urunkban és éltetőnkben,
Aki az Atyától és a Fiútól származik ;
Akit éppúgy imádunk és dicsoítünk,
Mint az Atyát és a Fiút.
Ő szólt a próféták szavával.
Hiszek az egy, szent,
Katolikus és apostoli Anyaszentegyházban,
Vallom az egy keresztséget
A bűnök bocsánatára,
Várom a holtak föltámadását,
És az eljövendő örök életet.
Ámen.
– Az Eucharisztia liturgiája –
Áldott vagy, Urunk, mindenség Istene,
Mert a te bőkezűségedből kaptuk a kenyeret.
Felajánljuk neked, mint a föld termését
És az emberi munka gyümölcsét.
Ebből lesz számunkra az élet kenyere.
Áldott vagy, Urunk, mindenség Istene,
Mert a te bőkezűségedből kaptuk a bort.
Felajánljuk neked, mint a szőlőtő termését
És az emberi munka gyümölcsét.
Ebből lesz számunkra a lélek itala.
Áldott legyen az Isten mindörökké !
Imádkozzatok testvéreim, hogy áldozatunk
Kedves legyen a mindenható Atyaisten előtt !
Fogadja el az Úr kezedből az áldozatot
Nevének dicséretére és dicsőségére,
Mindannyiunk és az egész Anyaszentegyház javára !
– Az Eucharisztikus ima –
– – –
Halálodat hirdetjük, Urunk,
És hittel valljuk feltámadásodat,
Amíg el nem jössz.
.
.
.
.
.
– A szentáldozás Szertartása –
Üdvözítőnk parancsára
És isteni tanítása szerint
Így imádkozunk :
Mi Atyánk,
Aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg a te neved,
Jöjjön el a te országod,
Legyen meg a te akaratod,
Amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket
Add meg nekünk ma,
És bocsásd meg vétkeinket,
Miképpen mi is megbocsátunk
Az ellenünk vétkezoknek,
És ne vígy minket kísértésbe,
De szabadíts meg a gonosztól.
Szabadíts meg, kérünk, Urunk,
Minden gonosztól ;
Adj kegyesen békét napjainkban,
Hogy irgalmadból mindenkor bűn
És baj nélkül éljünk,
Míg reménykedve várjuk Az örök boldogságot
És Üdvözítőnknek, Jézus Krisztusnak
Dicsőséges eljöttét.
Mert tied az ország,
A hatalom és a dicsőség
Mindörökké.
Urunk, Jézus Krisztus,
Te azt mondottad apostolaidnak :
Békességet hagyok rátok,
Az én békémet adom nektek.
Ne vétkeinket nézzed,
Hanem Egyházad hitét,
Őrizd meg szándékod szerint békében,
És add meg teljes egységét !
Aki élsz és uralkodol
Mindörökkön örökké.
És a te lelkeddel !
Íme, az Isten Báránya, íme, aki elveszi a világ bűneit.
Boldogok, akiket meghív asztalához
Jézus, az Isten Báránya.
Uram, nem vagyok méltó,
Hogy hajlékomba jöjj,
Hanem csak egy szóval mondd,
És meggyógyul az én lelkem.
– Befejező szertartás –
Áldjon meg benneteket a mindenható Isten :
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek !
Istennek legyen hála !
